Ibu kota Liaodong iaitu Shenyang pula...
...akan jatuh...
...ke tangan tentera kita dalam masa 40 hari.
(Episod 47)
Patik membawa utusan dari Lee Sook Beon.
Semua persiapan telah dibuat.
Kami berkumpul berdekatan dengan makam permaisuri.
Sebaik saja keenam-enam batang dupa ini habis terbakar...
(Lee Sook Beon)
...ia akan bermula.
Persiapan telah dibuat. Patik pergi sekarang.
Beta serahkan Lee Bang Ji...
...pada kamu.
Baiklah, tuanku.
- Baginda raja cakap begitu? - Ya.
Keadaan baginda tak mengizinkan untuk baginda bertolak esok.
Oleh kerana baginda tak dapat bertolak pada esok hari...
...baginda telah bertitah agar tuan bertolak dahulu.
Esok kita hanya akan pergi ke Pyeongyang...
...jadi tak ada apa-apa yang perlu dibimbangkan.
Baginda boleh bertolak selepas baginda sihat.
Baiklah.
Abang! Baju dah siap!
Mesti abang gembira.
(Lee Bang Ji)
Bila saya kembali, boleh tak...
...kita bina impian bersama?
Yeon Hee...
Tunggu di sini sebentar. Faham?
Baiklah.
Kenapa ini?
Tak ada apa-apa.
Baiklah.
Ddang Sae!
Kenapa awak masih belum pulang?
Kita akan bersama bila awak pulang.
Tapi sekarang pun penting juga.
Saya rasa lebih elok kalau awak pakai kalung ini.
Awak mesti kembali.
Saya pasti akan kembali.
Bukankah itu Nenek Myo Sang?
Betullah.
Bang Won dah mulakan rancangan!
Boon Yi, tolonglah nenek.
Tolong selamatkan Moo Hyul.
Hari inikah?
Putera Jeongan...
...akan bunuh Tuan Sam Bong?
Nampaknya begitulah.
Betul. Dia cakap...
...hari ini.
Kalau begitu, Bang Ji...
Tuan Sam Bong berada dalam bahaya!
Tolonglah nenek, Boon Yi.
Abang awak selamat.
Mereka akan...
...alihkan perhatian abang awak ke tempat lain.
Moo Hyul beritahu nenek.
Nenek pun manusia juga.
Nenek takkan diam saja kalau mereka ingin bunuh abang awak.
Kalau tak, nenek bukan manusia.
Apa perlu nenek buat?
Mereka hanya akan bunuh Tuan Sam Bong.
Tolong selamatkan Moo Hyul.
Bantulah nenek.
Nenek Myo Sang bersubahat dengan Putera Jeongan?
Kenapa Bancheon boleh terlibat dalam politik?
Bang Ji mungkin akan mati.
Dia pasti ada bersama dengan Tuan Sam Bong.
Mereka ada di kediaman Tuan Nam Eun.
Kita perlu ke sana.
Sebelum semua dupa itu terbakar...
...kita mesti alihkan perhatian Lee Bang Ji.
Yeon Hee.
Yeon Hee, selamatkan diri.
Ada sesuatu yang tak kena.
Bunyi pedang.
Bi Wol!
Tak sangka saya akan bertemu semula dengan ketua baru Hwasadan.
Awak datang sendiri.
Mana Yeon Hee?
Tak jauh dari sini.
(Sami Jukryong)
Dia telah dibawa ke Boriam.
Lebih baik awak ke sana segera.
Awak akan bazirkan masa...
...jika bertarung dengan saya.
Tuan Ha Ryun telah tiba.
Kamu dah tiba.
Ya, tuanku.
Patik kembali bersama dengan tentera dari Yanggwangdo.
Patik telah tempatkan mereka di bawah arahan Lee Sook Beon.
Terima kasih.
Tuanku.
Apa ini?
Pada 26 Ogos...
...Jeong Do Jeon telah membuat rancangan...
...yang mengancam kerabat diraja.
Namun rancangan ini berjaya diketahui oleh tuanku...
...dan tuanku mengambil tindakan.
Apa semua ini?
Inilah yang akan direkodkan dalam sejarah...
...dan inilah yang berlaku sekarang.
Mohon tuanku lihat muka surat seterusnya.
Jeong Do Jeon...
...yang cuba melarikan diri telah berjaya ditangkap.
Akhirnya dia melutut...
...dan merayu di hadapan Putera Jeongan.
Putera Jeongan telah mencela perbuatan Jeong Do Jeon...
...dan Jeong Do Jeon mati di pancung.
Ya. Inilah sejarah...
...yang akan bermula dari sekarang.
Sekiranya semua berjalan dengan lancar...
(Lee Bang Won: Putera Jeongan)
...lepas ini guru akan ambil alih tugas merekod ayahanda.
Tuanku, Bang Ji dah pergi.
Mari kita mulakan sekarang.
Beta akan guna senjata ini.
(Kediaman Nam Eun)
Tuan ada di sini rupanya.
Bila difikirkan semula...
...sukar untuk saya percaya.
Pada awalnya ia sekadar cakap kosong saja.
Tak sangka kita akan benar-benar menawan Liaodong.
Kita masih tak tahu lagi.
Sekiranya Zhu Di tak pergi ke utara...
...kita terpaksa hentikan ekspedisi ini.
Saya pasti semuanya akan berjalan lancar.
Reformasi tanah, revolusi menukar dinasti...
...penyatuan tentera...
...semua yang bermula hanya sekadar impian...
...semuanya telah menjadi kenyataan.
Jauh perjalanan kita untuk kita dapat semua ini.
Kenapa kamu ke mari?
Mana Bang Ji?
Apa yang berlaku? Kenapa dengan Bang Ji?
Putera Jeongan telah mengumpul bala tentera.
- Apa? - Apa maksud kamu?
Bala tentera?
Bunyi apa di luar itu?
Apa?
Bunyi apa?
Tak ada sesiapa pun di sini.
Park Po!
Ya, tuanku! Ketua Panglima Park Po.
- Moo Hyul! - Ya, tuanku.
Pahlawan Moo Hyul!
Putera Jeongan akan menyerang. Kawal tempat ini!
Tuan!
Kita diserang! Selamatkan diri!
Mana Bang Ji?
Dari tadi saya tak nampak Bang Ji.
Tuan, kita mesti pergi dari sini.
Jangan dekat!
Ddang Sae!
Yeon Hee...
Lee Bang Ji.
Kalau awak cuba bertindak...
...dia akan mati.
Awak tak patut berada di sini sekarang.
Pergi lekas, Ddang Sae!
Kalau awak bertindak, saya akan bunuh dia.
Awak masih tak tahu lagi?
Mereka alihkan perhatian awak untuk bunuh Sam Bong.
Sebab itu...
...pergilah cepat!
Lee Bang Ji!
Saya tak nak bunuh dia.
Awak hanya perlu tunggu di sini.
Tak boleh!
Shim Hyo Saeng!
(Shim Hyo Saeng)
(Jang Ji Hwa)
Hei, dia ini siapa?
Tuanku, dia ialah Lee Geun!
Bang Won, ini Lee Geun!
(Lee Geun)
(Jeong Do Jeon, Nam Eun)
Ddang Sae, pergi! Tuan Sam Bong dalam bahaya!
Saya bersumpah!
Kalau awak bertindak, saya akan bunuh dia.
Awak boleh bunuh saya...
...tapi awak takkan dapat selamatkan dia.
Yeon Hee...
Ddang Sae...
Yeon Hee...
Bukan salah awak.
Ini semua bukan salah awak.
Dunia ini yang tak betul.
Ingat ini.
Bukan salah...
...awak.
Jangan cakap apa-apa.
Yeon Hee...
Bukan...
...kerana awak gagal...
...lindungi saya.
Pergi...
...dan lindungilah...
...impian saya.
Ddang Sae...
...pergi...
...lekas.
Tidak.
Macam mana dengan mereka berdua ini?
Park Po.
Hantar tentera ke semua jalan menuju ke Sookjeongmun.
Pastikan kamu berjaya cari...
...Jeong Do Jeon dan Nam Eun. Faham?
Baiklah.
Hantar utusan sebaik saja mereka ditemui.
Baiklah, tuanku. Mari!
Kanda.
Dinda perlu pergi ke Samgoonbu...
...dan bertemu dengan tentera Lee Sook Beon.
Pergilah.
Ikut beta.
Baik, tuanku. Mari.
Putera Jeongan telah memberontak.
Memberontak? Apa maksud awak?
Saya perlu pergi ke Samgoonbu.
- Macam mana dengan Sam Bong? - Nampaknya...
...kediaman Tuan Nam Eun telah diserang.
Gab Boon telah ke sana. Awak perlu...
...bertemu Tuan Sam Bong segera.
Baiklah.
Putera Jeongan telah memberontak tapi...
...dia tak beritahu apa-apa pada saya!
(Lee Shin Jeok)
Dia tahukah yang saya mengintip dia?
Sam Bong berjaya larikan diri?
Cari dia.
Kita mulakan dengan Samgoonbu.
Mulakan segera.
Baik!
Kita serang sekarang!
- Baik! - Baik!
Masih tak ada berita lagikah?
Dah lebih dari waktunya.
Tak boleh jadi ini.
Ayah dan Tuan Gwon Geun perlu bertindak dahulu.
Macam mana kalau Sam Bong masih hidup?
Kita tak ada masa untuk berdebat.
Pergilah bertemu dengan Tuan Jo Joon segera.
Ya, saya setuju.
Baiklah. Mari.
Kita perlu mempengaruhi Jo Joon.
Ada apa kamu ke mari?
(Lee Bang Gwa: Putera Yeongan)
Saya cuma boleh jumpa pak cik kalau ada masalahkah?
(Lee Ji Ran)
Mungkin kerana kita akan bertolak esok...
...pak cik rasa tak sedap hati.
Kanda.
Pada malam kejadian...
...kanda tak boleh terlibat sama.
Pergilah bertemu dengan Pak cik Ji Ran.
Dinda akan hantar utusan.
Malam ini semua tempat akan dipenuhi...
...dengan bau darah.
Bunuh sesiapa yang melawan!
Apa kamu buat di sini pada lewat malam begini?
Tolong benarkan saya masuk sekejap.
Dah malam ini, mana boleh masuk.
Aduhai!
(Sungkyunkwan)
Berani Putera Jeongan buat begini!
Adakah Bang Ji selamat?
Buat masa ini kita tak tahu.
Kita semua tahu dia sangat kuat.
Awak tak perlu risau.
Bolehkah awak pergi ke Hwasadan?
Hwasadan?
Tolong siasat apa yang terjadi di Hwasadan sekarang.
Sekiranya Yeon Hee ada di sana, beritahu dia apa yang berlaku...
...dan di mana lokasi saya sekarang.
Baiklah.
Putera Jeongan buat apa?
Tolong senyap!
Habislah kalau mereka tahu Tuan Sam Bong ada di sini.
Aduhai! Macam mana kita boleh terlibat dalam hal ini?
Yeon Hee...
Apa...
...yang berlaku di sini?
Adakah Yeon Hee...
Mana...
...abang?
Ini semua...
...kerja kamukah?
Siapa ini?
Bukankah awak ketua di Bancheon?
Kenapa awak ke sini?
Mana Yeon Hee?
Yeon Hee?
Yeon Hee itu siapa?
Memang ada...
...orang dengan nama itu.
Tapi sekarang dia dah tak ada lagi...
...di dunia ini.
Macam mana dengan abang saya?
Dia juga...
Lee Bang Ji berjaya larikan diri.
Pergilah.
Kenapa tuan lepaskan dia?
Dia...
...merumitkan banyak perkara.
Banyak perkara.
Tolong...
Apa yang berlaku?
Kami diserang oleh Putera Jeongan.
Mana Tuan Sam Bong?
Dia telah larikan diri.
Pergi selamatkan...
...Tuan Sam Bong...
(Samgoonbu)
Tak sangka begitu mudah untuk kita kuasai Samgoonbu.
Kita masih tak boleh berhenti.
Kita masih tak tahu di mana Sam Bong berada.
Macam mana dengan istana?
Tentera Lee Sook Beon bersama dengan tentera patik...
...telah berjaya menawan istana.
Tapi mereka telah berpecah untuk mencari Sam Bong...
...jadi tak tahulah apa yang akan berlaku.
Walaupun baginda raja uzur...
...tapi sekiranya baginda pulih dan mengambil tindakan...
...semua ini akan jadi sia-sia saja.
Jadi kita mesti tangkap Sam Bong dengan segera...
...dan beri tekanan kepada baginda untuk keluarkan titah.
Kanda.
Kanda perlu ketuai tentera di istana bersama Lee Sook Beon.
Baik. Serahkan istana pada kanda.
Park Po, mari kita pergi.
Baik, tuanku.
Tuanku, Samgoonbu telah diserang!
Siapa yang serang Samgoonbu?
Putera Jeongan.
Apa?
Sam Bong!
Bawa pakaian perang beta!
- Tuanku! - Tuanku!
Sekiranya tentera Putera Jeongan dilengkapi dengan senjata seludup...
...jumlahnya pasti tak banyak.
- Kita perlu ke istana segera... - Tak.
Walaupun Bang Won bertindak melulu, tapi dia seorang yang teliti.
Tak mungkin dia buat begini hanya dengan beberapa orang tentera.
Saya yakin dia terima bantuan dari tentera daerah lain.
Tentera daerah lain? Siapa?
Ha Ryun dan Lee Sook Beon.
Lee Bang Won, awak sengaja pilih hari ini.
Adakah istana juga telah ditawan?
Samgoonbu dan istana. Bukankah itu sasaran mereka?
Pasti ada wakil yang dihantar untuk mempengaruhi pegawai lain.
Apa yang perlu kita lakukan?
Kini...
...perkara yang paling penting untuk lindungi perjuangan kita ialah...
...untuk kita berdua terus hidup.
Ya. Selagi kita hidup, mereka yang lain takkan terpengaruh begitu saja.
Putera Jeongan pasti terdesak ingin mencari kita.
Tentera yang berada di pihak kita...
...akan berkumpul di Sookjeongmun pada pukul 2:00 petang esok.
Apa pun caranya, kita berdua...
...kita mesti pergi ke Sookjeongmun.
Ini Sungkyunkwan. Ini pula Bancheon.
Ini Sookjeongmun.
Saya akan keluar dari Bancheon menerusi jalan ini.
Gunakan pintu utara Sungkyunkwan, dan pergi ke Sookjeongmun.
Salah seorang daripada kita mesti hidup...
...dan ketuai tentera di Sookjeongmun.
Baiklah.
Awak dah berjaya cari Sam Bong?
Dia masih belum ditemui lagi.
Tapi, tuanku...
...ada seseorang ingin bertemu dengan tuanku.
Kamu.
Kenapa...
...kamu datang ke sini lewat malam begini?
Adakah...
...kini kamu ingin jadi pengikut beta?
Bukan begitu.
Bukan itu tujuan patik ke mari.
Kalau begitu, untuk apa?
Ada perkara lain patik ingin beritahu.
Kamu datang untuk jual maklumat?
Sam Bong...
...berada di Sungkyunkwan.
Itu saja.
Tunggu!
Kenapa...
...kamu beritahu beta?
Patik benci dengan tuanku.
Tapi untuk malam ini...
...patik doakan kejayaan tuanku.
Tuanku...
...mesti tangkap Sam Bong.
Saya pergi dulu.
Hati-hati.
Kita jumpa di depan Sookjeongmun.
Tolong...
...berhati-hati.
Awak...
Kenapa awak mahu menjadi penyokong saya?
Dari awal lagi sebelum kejadian di Jangpyeongmun.
Waktu itu, saya hanyalah...
...seorang cendekiawan Sungkyunkwan yang dicemuh dan dihina.
Tak ada sebab istimewa pun.
Hanya...
...kerana nama gelaran tuan sewaktu di Sungkyunkwan.
Nama gelaran?
Saya ada nama gelaran?
Kerana perangai tuan yang teruk...
...saya tak pernah beritahu tuan.
Nama gelaran tuan ialah...
..."Si Dungu".
Apa?
Tuan si dungu pertama, dan saya pula kedua.
Jadi...
...saya fikir mungkin tuan seorang...
...yang serasi dengan saya.
Tak sangka betul.
Saya amat berbesar hati...
...dapat berjuang bersama tuan.
Terima kasih banyak.
Sekiranya kita berdua bertemu semula di hadapan Sookjeongmun...
...lebih baik kita lupakan kisah ini.
Segan saya dibuatnya.
Tuan, kita ada masalah.
Apa yang berlaku?
Tentera datang...
...ke Bancheon dan Sungkyunkwan.
(Bancheon)
Pintu utara dan pintu belakang Sungkyunkwan...
...termasuk pintu barat Bancheon...
...dan jalan menuju ke Daeseongjeon hendaklah dikepung!
- Baik! - Baik!
Mari!
Jo Mal Saeng beritahu Lee Bang Ji melepaskan diri.
Bang Ji juga sedang bertindak.
Sekiranya Bang Ji tahu Sam Bong ada di sini...
...kemungkinannya lebih tinggi dia takkan ke mari...
...dan gunakan laluan lain.
Saya mahu kamu jaga kawasan ini.
Saya perlu ke tempat lain.
- Baik! - Baik!
Dia di Sungkyunkwan.
Sam Bong berada di Sungkyunkwan.
- Kita bertolak ke sana sekarang! - Baik.
(Sungkyunkwan)
Tuanku tak nak masuk?
Bukankah di dalam sana...
...terdapat Daeseongjeon, tempat suci buat Confucius?
Walaupun kita perlu mengikut keadaan.
Walaupun kita bawa senjata masuk ke Bancheon...
...tapi kita tak patut bawa senjata masuk ke Daeseongjeon.
Tanpa titah diraja.
Ia bukanlah pemberontakan jika kita kena menunggu...
...titah diraja.
Baiklah! Beta mahu kamu semua ikut beta bersorak!
"Jeong Do Jeon, keluar!"
Beta mahu kamu berteriak begitu.
Apa kita nak buat kalau dia lari bila dengar teriakan kita?
Sebab itulah beta hantar tentera ke pintu belakang.
Bukankah lebih mudah kalau kita masuk dan tangkap dia?
Bukankah beta sedang mencipta sejarah sekarang?
Sam Bong...
...perlulah melarikan diri.
Tuan, larilah ikut pintu belakang!
Tuan!
Sebuah gunung dibina...
...tapi masih kurang sebakul tanah.
Apa?
Pembelot Jeong Do Jeon, keluar!
Ya Tuhan! Mereka dah tiba di sini!
Pembelot Jeong Do Jeon, keluar!
Putera Jeongan pasti ada di luar sana.
Sampaikan surat ini pada dia.
Apa?
Pembelot Jeong Do Jeon, keluar!
(Kediaman Penuntut Sungkyunkwan)
Pembelot Jeong Do Jeon, keluar!
Tuanku.
Patik hanya bertugas menjaga api di Sungkyunkwan.
Patik diminta serahkan ini.
Dia hantar surat.
Baca.
Benarkah tuanku mahu patik bacakan?
Baca!
"Tolong senyap."
"Patik akan keluar sebentar lagi."
Beta mahu kamu semua senyap!
Guru...
...perlukan sedikit masa.
Bolehkah kamu serahkan ini pada adik saya, Jeong Do Gwang?
Kalau tuan yang arahkan, sudah tentulah boleh.
Saya akan pertaruhkan nyawa untuk serahkan surat ini.
Pergilah.
Kenapa?
Tuan.
Kerana tuan, anak saya yang mati dibunuh...
...oleh pengikut Hong In Bang...
...dapat pergi dan bersemadi dengan aman di sana.
Tapi ini saja...
...yang dapat saya lakukan untuk tuan...
...saya rasa amat kesal.
Nampaknya kamu semua dah terjaga daripada tidur.
Pergilah masuk semula.
Walaupun...
...banyak yang akan berubah esok...
...saya harap kamu takkan berubah.
- Guru! - Guru!
Tuan Sam Bong...
...ada di sini, bukan?
Mungkin.
Saya perlu pergi, Moo Hyul.
Ke tepi.
Bang Ji.
Buat pertama kali saya minta dari awak.
Pulanglah.
Dia tak larikan diri?
Mari berjalan dengan patik.
Baiklah...
...guru.
- Kamu pergi ke mana? - Kenapa?
Kekecohan sedang berlaku di Sungkyunkwan.
Kenapa guru tak larikan diri?
Bersungguh beta berteriak.
Patik tak rasa patik perlu lari.
Negara yang diimpikan oleh kita berdua...
...adalah negara yang sama...
...tak ada bezanya sama ada tuanku...
...atau patik yang laksanakannya.
Namun...
...patik hanya mengundur diri.
Tuankulah paling arif tentang falsafah...
...dan rancangan patik...
...jadi patik yakin tuanku akan buat dengan baik.
Ekspedisi ke Liaodong...
...takkan diteruskan.
Itu adalah keputusan bagi mereka yang hidup.
Orang yang hidup mestilah terus berfikir...
...untuk memimpin generasi akan datang.
Bolehkah...
...orang yang mati memimpin?
Patik letih...
...Bang Won.
Sama ada saya hidup terseksa...
...atau mati terseksa.
Itulah yang jadi...
...pada saya, Po Eun.
Dalam catatan tadi...
...padamkan bahagian...
...dia larikan diri.
Perang!
Tak boleh ditentukan oleh orang-orang tua!
Kerana yang akan mati terkorban adalah anak-anak muda kita.
Lelaki itu...
...seorang yang hebat.
Ini...
...bukan peta...
...Goryeo.
Sayalah orangnya.
Saya Jeong Do Jeon.
Kita jatuhkan mereka...
...dan kita bina negara baru bersama!
Bolehkah pak cik janji dengan saya?
Saya janji.
Saheonbu bagi yang sentiasa curiga.
Saganwon bagi yang gemar mengkritik.
Hongmungwan bagi yang gemar bercakap.
Saya akan pastikan awak buang fikiran begini!
Lepas ini panggil saya "Guru".
(Jeong Do Jeon)
Disediakan oleh : badh182@malaysub.com